Thank you!
Now everything is OK. The only difference is that the file location should be wp-content/themes/iconic-one-pro/languages as you have already mentioned on http://themonic.com/how-to-translate-iconic-one-pro-to-your-language/ o-your-language/