pl_PL created file will go in language folder that is inside theme folder.
Location should be wp-content/iconic-one-pro/languages
wp-content/language folder is for WordPress use only, themes have their own language folder.I have updated the guide with a bit more clarity on language folder location.
After this if you still see missing items, let me know.